1 00:00:02,503 --> 00:00:04,472 ♪ 2 00:00:11,045 --> 00:00:12,746 [bručení] 3 00:00:17,251 --> 00:00:18,452 [dupání víka] 4 00:00:18,552 --> 00:00:21,254 můj pane, objevili jsme obra. 5 00:00:21,255 --> 00:00:24,325 První z mnoha. Teď mi ho přiveď. 6 00:00:24,425 --> 00:00:26,260 - [bručení] - DEATH ADDER: Oh, no tak. 7 00:00:26,360 --> 00:00:27,595 Nemůže být tak těžký. 8 00:00:27,728 --> 00:00:29,930 [bručení] 9 00:00:31,065 --> 00:00:33,767 On je... vlastně je opravdu solidní. 10 00:00:33,901 --> 00:00:35,369 Um, pojďme to udělat tady. 11 00:00:35,469 --> 00:00:39,273 Vstaň ze svého hrobu. 12 00:00:40,408 --> 00:00:41,875 [tiché vrčení] 13 00:00:41,975 --> 00:00:43,077 [smích] Oh! 14 00:00:43,211 --> 00:00:45,113 Uh... 15 00:00:46,046 --> 00:00:49,083 Zdravím vás. Jsem Death Adder. 16 00:00:49,217 --> 00:00:50,784 jak se jmenuješ 17 00:00:50,884 --> 00:00:53,354 Jsem Smrt Smrt. 18 00:00:53,454 --> 00:00:56,257 Opravdu? Oh... Oh, dobře. ehm... 19 00:00:56,390 --> 00:00:58,259 Jsem tvůj král. 20 00:00:58,359 --> 00:01:01,762 [chechtá se] Podívej se na sebe, skrblíku. 21 00:01:01,895 --> 00:01:05,866 Smrt Smrt nenásleduje žádného obra kratší než on. 22 00:01:05,966 --> 00:01:08,969 Vážně. [smích] Tak malinký. 23 00:01:09,103 --> 00:01:10,604 [chechtá se] 24 00:01:10,704 --> 00:01:12,306 Možná jsem malý, 25 00:01:12,440 --> 00:01:15,476 přesto ovládám sekeru. 26 00:01:19,012 --> 00:01:20,781 Můj krátký král. 27 00:01:22,082 --> 00:01:24,318 ♪ 28 00:01:27,955 --> 00:01:30,724 Vypravěč: Dny byly temný od našich hrdinů 29 00:01:30,824 --> 00:01:32,325 byli poraženi Death Adderem. 30 00:01:32,326 --> 00:01:34,528 Stavil Zlatou sekeru s Emerald Blade, 31 00:01:34,628 --> 00:01:38,132 zřejmě mu dává moc ovládat obry. 32 00:01:38,232 --> 00:01:39,667 Potom v kruté bitvě 33 00:01:39,800 --> 00:01:42,436 Axe a Tyris byli zajati. 34 00:01:42,536 --> 00:01:44,572 Pak Hampton, Chronos, a Druda byli zabiti 35 00:01:44,672 --> 00:01:46,174 - při zřícení věže. - [Hampton křičí] 36 00:01:46,274 --> 00:01:48,809 VYPRAVĚČ: Správně, Hampton je mrtvý! 37 00:01:48,909 --> 00:01:50,010 Šílené, že? 38 00:01:50,144 --> 00:01:51,678 Bez hrdinů, kteří by je zastavili, 39 00:01:51,679 --> 00:01:54,081 Hordy Death Adder se rozšířily po celé Yurii, 40 00:01:54,182 --> 00:01:56,650 podrobit si lidi, vypalující jejich vesnice 41 00:01:56,784 --> 00:01:58,952 a hořet jejich vypravěčské mapy! 42 00:01:59,052 --> 00:02:00,320 To byla moje jediná kopie! 43 00:02:00,321 --> 00:02:02,021 - Ale je tu jeden hrdina - [bručení] 44 00:02:02,022 --> 00:02:03,857 stále tam venku bojovat za Yuriu: 45 00:02:03,991 --> 00:02:06,159 mocný Gilius Thunderhead... 46 00:02:06,160 --> 00:02:08,629 Uh, vypadá trochu opilý. 47 00:02:08,729 --> 00:02:10,830 Prosím. To jsou moje krásné kalhoty. 48 00:02:10,831 --> 00:02:12,832 Uh, ani se ti nevejdou. Ó! 49 00:02:12,833 --> 00:02:14,001 Nejsou pro mě. 50 00:02:14,101 --> 00:02:16,504 Můj dospělý syn je o vaší velikosti. 51 00:02:16,637 --> 00:02:18,839 Oh, asi jsem lepší udělejte s tím něco. 52 00:02:18,972 --> 00:02:21,041 Jaký je plán, Hamptone? 53 00:02:21,141 --> 00:02:22,510 [spastické vrčení] 54 00:02:22,643 --> 00:02:24,844 [vzdychne] 55 00:02:24,845 --> 00:02:28,015 Rozepni ty kalhoty! 56 00:02:28,148 --> 00:02:29,550 [křičí] 57 00:02:30,851 --> 00:02:33,086 P-Prosím, ne! Kalhoty si může nechat. 58 00:02:33,187 --> 00:02:34,554 [kňučení] 59 00:02:34,555 --> 00:02:36,856 [křičí] 60 00:02:36,857 --> 00:02:39,126 Ach, bohové! Rozkousl ho vejpůl. 61 00:02:39,227 --> 00:02:40,861 Pěkně zpackané, že? 62 00:02:40,961 --> 00:02:42,696 - Jste na řadě. - [křičí] 63 00:02:44,298 --> 00:02:45,533 [říhání] 64 00:02:45,633 --> 00:02:48,702 Dobré skutky jsou v Yurii vzácné tyto temné dny. 65 00:02:48,802 --> 00:02:52,740 Děkuju. Počkej, ty jsi Gilius Thunderhead. 66 00:02:52,840 --> 00:02:54,375 Oh, slavný den. 67 00:02:54,475 --> 00:02:56,644 Myslel jsem, že se Yuria ztratila. 68 00:02:56,744 --> 00:02:58,579 Oh, je to extrémně ztracené. 69 00:02:58,679 --> 00:03:00,147 Ale ty jsi hrdina. 70 00:03:00,248 --> 00:03:02,549 Zůstal jsem jediným hrdinou. 71 00:03:02,550 --> 00:03:04,385 Můžeme bojovat po tvém boku. 72 00:03:04,518 --> 00:03:07,355 A skončit mrtvý jako Hampton? Ani šance. 73 00:03:07,455 --> 00:03:10,791 Jediný člověk, který zemře bojování s Death Adder na mých hodinkách 74 00:03:10,891 --> 00:03:13,694 jsem já. Což asi udělám dnes večer. 75 00:03:13,794 --> 00:03:16,764 Možná zítra, protože právě teď Klikám, kličkám, 76 00:03:16,897 --> 00:03:18,999 a našel jsem na vašem voze pivo. 77 00:03:19,099 --> 00:03:22,069 Hamptone, našel jsem chlast! 78 00:03:22,903 --> 00:03:25,072 Býval tam vačice. 79 00:03:25,172 --> 00:03:26,773 [zalapání po dechu] 80 00:03:26,774 --> 00:03:28,542 Snědl jsi mého přítele? 81 00:03:31,879 --> 00:03:33,781 ♪ 82 00:03:35,583 --> 00:03:38,352 AX: Tyrisi, začínám přemýšlet že toto kolo ne 83 00:03:38,452 --> 00:03:39,920 - vlastně dělat cokoliv. - Co sis myslel? 84 00:03:40,053 --> 00:03:41,589 dělalo to, mlelo kosti z padlých? 85 00:03:41,689 --> 00:03:43,257 Doufal jsem, že to jde něco užitečného jako... 86 00:03:43,391 --> 00:03:44,892 já nevím... roztočení příjemného větrného mlýna 87 00:03:44,992 --> 00:03:46,126 někde daleko odtud. 88 00:03:46,260 --> 00:03:48,496 Hej! Žádné mluvení svým kolegům na kolečkách. 89 00:03:48,596 --> 00:03:51,699 Ooh, když se dostanu do rukou při nějaké magii se spálíš. 90 00:03:51,799 --> 00:03:54,968 Ha! Už není žádná magie. Death Adder je zajat 91 00:03:55,068 --> 00:03:56,604 - všichni zběhlí skřeti v Yurii. - ne, 92 00:03:56,704 --> 00:03:58,339 prosím nezamykej mě. 93 00:03:58,439 --> 00:04:00,641 Udělám cokoliv. 94 00:04:00,741 --> 00:04:02,276 Hoď je do klece se zbytkem. 95 00:04:02,376 --> 00:04:05,646 já vím. Mít kůži ne abys byl lepší než já. 96 00:04:05,779 --> 00:04:07,247 Tvoje kosti Janzuovi nevadí. 97 00:04:07,348 --> 00:04:09,116 [křičí] Au! 98 00:04:09,216 --> 00:04:10,451 [bručení] 99 00:04:10,551 --> 00:04:11,952 Oh. Čau, Davide. 100 00:04:12,085 --> 00:04:13,687 Oh, ne. 101 00:04:13,787 --> 00:04:16,390 Mají všechny nejlepší skřety. 102 00:04:18,326 --> 00:04:19,827 GILIUS: Dobře, kuřecí stehno. 103 00:04:19,960 --> 00:04:22,363 Ty a já proti armádě Death Adder. 104 00:04:22,463 --> 00:04:23,831 V žádném případě nepřežijeme. 105 00:04:23,964 --> 00:04:26,165 Ale hej, aspoň budeme mrtví. 106 00:04:26,166 --> 00:04:28,001 [chraptělé vrčení] 107 00:04:28,135 --> 00:04:30,638 Oh, vypadá to bitva přišla k nám. 108 00:04:30,738 --> 00:04:32,306 - Jo! - [řve] 109 00:04:32,406 --> 00:04:34,641 Giliusi, počkej! Je to tvůj starý kamarád, Druda! 110 00:04:34,642 --> 00:04:36,310 - Druda? - [bručení] 111 00:04:36,410 --> 00:04:37,511 Druda! 112 00:04:37,645 --> 00:04:39,313 Počkej, jak to mám vědět jsi to opravdu ty? 113 00:04:39,413 --> 00:04:41,214 [výsměch s vysokým tónem] Jak poznám, že jsi to opravdu ty? 114 00:04:41,315 --> 00:04:42,850 [běžný tón] Fuj. Použijte své oční otvory. 115 00:04:42,983 --> 00:04:44,117 Nebo vaše oči. 116 00:04:44,217 --> 00:04:47,955 - Oh, pro bohy, to jsi ty! - [bručení] 117 00:04:48,055 --> 00:04:50,491 Oh, nikdy jsem si to neuvědomil jak důležitá byla kůže pro objetí. 118 00:04:50,591 --> 00:04:52,159 Víš co ještě je důležité objetí? 119 00:04:52,292 --> 00:04:53,561 Souhlas. 120 00:04:53,661 --> 00:04:55,929 A kde jsi byl? číhat celou tu dobu? 121 00:04:56,029 --> 00:04:57,665 Schovávali jsme se v lese, budovat sílu, 122 00:04:57,765 --> 00:04:58,966 jíst mech a brouci. 123 00:04:59,066 --> 00:05:00,367 Počkej, kdo jsme? 124 00:05:00,368 --> 00:05:01,834 Druda? kde jsi? 125 00:05:01,835 --> 00:05:04,171 Já jen rozkousal motýla. 126 00:05:04,271 --> 00:05:05,673 Chutnalo to tak krásné, jak to vypadalo. 127 00:05:05,773 --> 00:05:07,508 Hamptone! 128 00:05:07,641 --> 00:05:08,709 Gilius? 129 00:05:09,510 --> 00:05:11,210 - Mm! - [smích] 130 00:05:11,211 --> 00:05:14,213 Takhle je objetí má cítit. 131 00:05:14,214 --> 00:05:16,349 Jako ty kdy opravdu objal, Giliusi. 132 00:05:16,350 --> 00:05:18,184 Hampton mi řekl o tvém otci. 133 00:05:18,185 --> 00:05:19,820 VYPRAVĚČ: Dobře, Hampton je naživu. 134 00:05:19,920 --> 00:05:21,389 Omlouvám se, že jsem vám lhal, 135 00:05:21,522 --> 00:05:24,492 ale potřeboval jsem tě věřit tomu pro drama. 136 00:05:25,258 --> 00:05:27,695 Ach, když už mluvíme o dramatu... 137 00:05:27,795 --> 00:05:29,863 Probuď se, můj příbuzný. 138 00:05:33,634 --> 00:05:34,735 konečně 139 00:05:34,868 --> 00:05:37,370 Yuria bude vrácena k obrům. 140 00:05:37,371 --> 00:05:39,573 [chechtá se] 141 00:05:42,443 --> 00:05:44,478 GILIUS: Jak vy dva? přežít bitvu 142 00:05:44,578 --> 00:05:45,946 na zámku Death Adder? 143 00:05:46,046 --> 00:05:47,214 Upřímně, nějak jsem omdlel 144 00:05:47,347 --> 00:05:48,716 a šel do režim zlé kostry. 145 00:05:48,849 --> 00:05:50,217 Za minutu jsem byl na zámku a další, 146 00:05:50,317 --> 00:05:51,918 Byl jsem celý od krve a Hampton a já 147 00:05:51,919 --> 00:05:54,387 stavěli stan. Myslím, že jsem možná ublížil lidem? 148 00:05:54,388 --> 00:05:57,625 Udělala. Sotva jsem musel udělat cokoliv. Bylo to děsivé. 149 00:05:57,725 --> 00:06:00,093 Ale většinu stanu jsem udělal já, tak tahám váhu. 150 00:06:00,227 --> 00:06:03,564 Je to opravdu dobré abych tě viděl, Giliusi. 151 00:06:03,664 --> 00:06:04,731 Změnila jsi vlasy? 152 00:06:04,732 --> 00:06:06,265 Vypadáš jako hovno. 153 00:06:06,266 --> 00:06:08,402 mám dobré zprávy. Víme, kde jsou Axe a Tyris. 154 00:06:08,536 --> 00:06:10,604 Jsou mučeni v táboře Death Adder. 155 00:06:10,704 --> 00:06:12,840 To je skvělé! Že jsou naživu. 156 00:06:12,940 --> 00:06:14,074 Ne část mučení. 157 00:06:14,174 --> 00:06:15,776 opravdu jsem si myslel všichni byli mrtví. 158 00:06:15,909 --> 00:06:17,945 Připadám si hloupě za spřátelení se s tou vačicí. 159 00:06:18,078 --> 00:06:19,680 Máme plán, jak je zachránit. 160 00:06:19,780 --> 00:06:21,449 Vynikající. Můžeš mi o tom všechno říct 161 00:06:21,582 --> 00:06:23,851 až se vrátím z toho, že to dělám sám. 162 00:06:23,951 --> 00:06:25,986 Ou! proč jsi to udělal? 163 00:06:26,086 --> 00:06:27,253 Snažil jsem se tě vyřadit. 164 00:06:27,254 --> 00:06:28,489 - Zkusme to znovu. - Aah! 165 00:06:28,589 --> 00:06:30,256 - Giliusi, proč to děláš? - [křičí] 166 00:06:30,257 --> 00:06:31,725 Protože neexistuje žádný způsob on přichází 167 00:06:31,825 --> 00:06:33,927 a nemám chuť vysvětluji sám sebe. 168 00:06:34,061 --> 00:06:35,262 Ou! Ou! Časový limit. 169 00:06:35,362 --> 00:06:37,264 Časový limit! jaký máš problém? 170 00:06:37,364 --> 00:06:39,266 Podívej se na sebe. Jsi hubená. Jsi naivní. 171 00:06:39,399 --> 00:06:41,935 Nejsi hrdina. Nejsi ta vyvolená. 172 00:06:42,069 --> 00:06:44,672 Stále mohu pomoci bojovat s hadím mužem. 173 00:06:44,772 --> 00:06:45,939 A ti zlí? 174 00:06:46,039 --> 00:06:47,774 Je tam chlap v plášti? 175 00:06:47,775 --> 00:06:49,242 Udeřil jsi mě tak tvrdě. 176 00:06:49,342 --> 00:06:50,878 - GILIUS: Ne tak těžké! - [bručení] 177 00:06:51,712 --> 00:06:52,780 Tady. Konečně. 178 00:06:52,913 --> 00:06:54,147 Nenechte ho usnout. 179 00:06:54,281 --> 00:06:56,149 Uh, víš, až se probudí. 180 00:06:56,283 --> 00:06:57,785 [Chronos vokalizuje fanfáry] 181 00:06:57,885 --> 00:06:59,819 Hádejte kdo jiný je živý a zdravý. 182 00:06:59,820 --> 00:07:03,023 Přesně tak, Yuria. Je to váš oblíbený Pantherman: 183 00:07:03,123 --> 00:07:05,292 Chronos matka-humpin' Lait! 184 00:07:05,392 --> 00:07:07,595 Oh, ahoj Chronos. Můžeš přijít. 185 00:07:07,695 --> 00:07:08,961 Je mi jedno, jestli zemřeš. 186 00:07:08,962 --> 00:07:10,798 [zalapání po dechu] děkuji. 187 00:07:15,969 --> 00:07:17,704 Takže my nikdy opravdu měl šanci 188 00:07:17,705 --> 00:07:19,872 - abychom se poznali. - A jaké je to požehnání. 189 00:07:19,873 --> 00:07:21,008 Tady jsme. 190 00:07:21,141 --> 00:07:23,043 Axe a Tyris jsou na druhé straně tábora. 191 00:07:23,143 --> 00:07:25,177 GILIUS: Nikdy se nám to nepodaří pro ně je to nemožné. 192 00:07:25,178 --> 00:07:27,180 Pokud se ti to nestalo někoho znát 193 00:07:27,314 --> 00:07:29,149 kdo byl zachránit trochu magie. 194 00:07:29,249 --> 00:07:30,984 Bylo to v kapse? 195 00:07:31,084 --> 00:07:33,853 - Bodná rána. - [gagy] 196 00:07:33,854 --> 00:07:36,824 Je čas, abys otrávil mlhu. 197 00:07:36,924 --> 00:07:38,626 Kouzlo mlhy, zlato! 198 00:07:40,460 --> 00:07:43,631 [čichne] Jé, to krásně voní. 199 00:07:43,731 --> 00:07:46,366 To si myslím. víš, vlastně toho máme hodně... 200 00:07:46,500 --> 00:07:47,900 GILIUS: Nestáváme se přáteli. 201 00:07:47,901 --> 00:07:49,236 Přestaňte se chovat jako my. 202 00:07:49,369 --> 00:07:51,038 CHRONOS: Gilius, můžeme být přáteli v mlze. 203 00:07:51,138 --> 00:07:53,006 Nikdo neuvidí. 204 00:07:53,541 --> 00:07:55,643 Tyris, myslíš možná tohle kolo 205 00:07:55,743 --> 00:07:58,411 je hlubší metafora na povaze existence? 206 00:07:58,512 --> 00:08:00,213 - Protože já ne. - [čichne] 207 00:08:00,347 --> 00:08:01,882 Ax. Ten zápach znám. 208 00:08:01,982 --> 00:08:04,717 Nesnáším tu vůni, ale jsem šťastná cítit vůni, kterou nenávidím. 209 00:08:04,718 --> 00:08:07,821 - Podívej! -Ach, mlha. Magická mlha? 210 00:08:07,921 --> 00:08:09,857 Víte, komu by se to líbilo? Chronos. 211 00:08:09,957 --> 00:08:11,423 - TYRIS: Sekero, buď zticha. - [šustění, chrastění řetězů] 212 00:08:11,424 --> 00:08:13,092 AX: Jen říkám, jeho kouzlo je mlha. 213 00:08:13,093 --> 00:08:14,628 Tohle je ten typ věci jde pro. 214 00:08:14,728 --> 00:08:16,229 - TYRIS: Sekera, prosím. - AX: Myslíš, že se mýlím? 215 00:08:16,363 --> 00:08:18,765 Neznáš ho jako já. Chronos je nejlepší. 216 00:08:18,766 --> 00:08:20,432 - TYRIS: Sekero, je tady Chronos. - [Sekera zalapá po dechu] 217 00:08:20,433 --> 00:08:22,936 Tyris, podívej. Chronos je tady! Gilius je tu taky. 218 00:08:23,036 --> 00:08:25,405 Mám sakra pravdu. A Hampton není vačice. 219 00:08:25,539 --> 00:08:28,075 Každopádně zde je plán: proplížit se z tábora Death Adder 220 00:08:28,175 --> 00:08:30,744 pod rouškou této mlhy a přeskupit. 221 00:08:30,844 --> 00:08:33,246 Um, Chronos, kam-kam jde mlha? 222 00:08:33,380 --> 00:08:36,283 STRÁŽNÝ: Hej! Nemáš dovoleno osvobodit kola! 223 00:08:37,050 --> 00:08:38,586 Dobře, plán B: běžte jako čert. 224 00:08:38,686 --> 00:08:39,919 [všichni křičí] 225 00:08:39,920 --> 00:08:41,755 [bručení] 226 00:08:41,889 --> 00:08:43,923 ♪ 227 00:08:43,924 --> 00:08:45,726 Ahoj! To jsou na kopání. [bručení] 228 00:08:45,826 --> 00:08:47,260 beru to zpět. Tyhle jsou skvělé! 229 00:08:47,394 --> 00:08:49,897 [řve] 230 00:08:52,766 --> 00:08:53,934 [křičí] 231 00:08:56,303 --> 00:08:58,806 [všichni křičí, křičí] 232 00:08:59,306 --> 00:09:02,710 Aah! Počkat, počkat, počkat. Pronásleduje dobré lidi? 233 00:09:02,810 --> 00:09:05,646 co to dělám? Kde jsem udělal chybu? 234 00:09:05,779 --> 00:09:07,547 Aha, to je jedno, Můžu se změnit. 235 00:09:07,648 --> 00:09:09,783 Dnes je první den 236 00:09:09,883 --> 00:09:12,284 zbytek mého života... 237 00:09:12,285 --> 00:09:13,653 [bručení] 238 00:09:13,654 --> 00:09:15,288 Vydejte se k tomu kaňonu. 239 00:09:21,128 --> 00:09:22,796 Och, chci se podívat! 240 00:09:24,297 --> 00:09:25,666 SMRT SMRT: Jsou v pasti. 241 00:09:25,799 --> 00:09:28,168 Pojďme se trochu pobavit. 242 00:09:29,069 --> 00:09:30,638 [bručení] 243 00:09:34,074 --> 00:09:35,175 [brays] 244 00:09:35,308 --> 00:09:36,810 Pěkný cíl. 245 00:09:37,544 --> 00:09:38,812 Wilhelm křičí! 246 00:09:38,912 --> 00:09:40,013 [bručení] 247 00:09:41,649 --> 00:09:43,150 Je mrtvý. 248 00:09:43,250 --> 00:09:44,051 [bručení] 249 00:09:44,151 --> 00:09:45,518 Obři jsou na naší straně. 250 00:09:45,653 --> 00:09:47,153 [kameň padá] 251 00:09:47,154 --> 00:09:48,521 Možná ne. 252 00:09:48,656 --> 00:09:50,123 Chci jeden hodit. [bručení] 253 00:09:50,223 --> 00:09:51,692 Jednu jsem hodil. 254 00:09:52,492 --> 00:09:54,161 Nemůžeme se tu schovávat navždy. 255 00:09:54,261 --> 00:09:55,495 [kameny dál padají] 256 00:09:55,595 --> 00:09:58,131 Pouze jedna volba. 257 00:09:58,666 --> 00:10:02,169 Vyjměte co nejvíce než zemřeme. 258 00:10:03,771 --> 00:10:06,206 - Jsem s tebou, starý příteli. - Počítejte se mnou. 259 00:10:06,306 --> 00:10:08,308 - Počkej, uděláš to bláto? - Ne. 260 00:10:08,408 --> 00:10:10,310 [nadšené vrčení] 261 00:10:10,410 --> 00:10:11,845 Pojďme na to. 262 00:10:11,979 --> 00:10:14,014 Giliusi, než zahyneme. 263 00:10:14,147 --> 00:10:17,685 Nahradil jsem tě v našem týmu s Chronosem, aby tě rozhněval. 264 00:10:17,785 --> 00:10:19,186 - Dobře, fungovalo to. - Ha! 265 00:10:19,319 --> 00:10:22,054 Dobrý. Ale také to byla chyba. 266 00:10:22,055 --> 00:10:24,357 Já "apala-geez." Hmm. 267 00:10:24,491 --> 00:10:26,426 Nejsem zvyklý říkat to slovo nahlas. 268 00:10:26,526 --> 00:10:28,696 - "Odpouštím" ti. - [praskání kamenů] 269 00:10:28,796 --> 00:10:32,732 Je mi ctí zemřít po boku mých přátel. 270 00:10:32,733 --> 00:10:34,034 A Chronos. 271 00:10:34,134 --> 00:10:36,368 Myslím, že můj obličej je bláto jsou vlastně kozí sračky. 272 00:10:36,369 --> 00:10:38,839 Alespoň Hampton přežije. 273 00:10:38,939 --> 00:10:40,540 - Uh, nejsem si tak jistý. - [zalapání po dechu] 274 00:10:40,674 --> 00:10:43,076 ♪ 275 00:10:50,483 --> 00:10:52,352 Co v pytli orků 276 00:10:52,452 --> 00:10:54,387 děláš, chlapče?! 277 00:10:54,487 --> 00:10:56,456 Zachraňuji tě. Nemůžete vyhrát sami. 278 00:10:56,556 --> 00:10:58,891 No, nejsi překlápění vah. 279 00:10:58,892 --> 00:11:01,928 - Musíš utéct, zachránit se. - Giliusi, dost. 280 00:11:01,929 --> 00:11:04,764 Říkáš, že sem nepatřím. Že nevypadám jako hrdina. 281 00:11:04,765 --> 00:11:06,499 Ale měl jsi někdy podíval se do zrcadla? 282 00:11:06,599 --> 00:11:09,268 Jo, vždycky si myslím, že existuje jiného kočičího muže a zaútočit na něj. 283 00:11:09,269 --> 00:11:12,238 HAMPTON: Jsi tlustá, malá, máš hroznou pleť. 284 00:11:12,239 --> 00:11:13,940 Vypadáš na 75. 285 00:11:13,941 --> 00:11:15,909 75 je na trpaslíka mladý. 286 00:11:16,043 --> 00:11:18,411 - Dobře, 275. - Pořád docela mladý. 287 00:11:18,545 --> 00:11:20,079 Představte si věk, který je průměrný. 288 00:11:20,080 --> 00:11:21,581 Nevypadáš jako hrdina, 289 00:11:21,681 --> 00:11:24,451 ale nemusíš vypadat jako hrdina být jedním. 290 00:11:24,584 --> 00:11:26,319 A to jsem se naučil od sledování vás. 291 00:11:26,419 --> 00:11:28,021 Hrdinové nejsou nejsilnější 292 00:11:28,121 --> 00:11:30,123 - nebo nejstatečnější. - Někteří z nich jsou. 293 00:11:30,223 --> 00:11:32,792 To jsou hrdinové kteří se nikdy nevzdávají. jako ty. 294 00:11:32,793 --> 00:11:34,828 Krátký, tlustý, starý bitevní trpaslík 295 00:11:34,928 --> 00:11:36,997 kdo bude bojovat do posledního dechu. 296 00:11:37,097 --> 00:11:38,598 To je všechno v pořádku. 297 00:11:38,698 --> 00:11:39,933 Ale mám pro vás novinku: 298 00:11:40,033 --> 00:11:42,434 i s pěti z nás, nebude to stačit. 299 00:11:42,435 --> 00:11:44,404 Máme jich ještě několik. 300 00:11:44,504 --> 00:11:46,206 Kuřecí stehno? 301 00:11:47,107 --> 00:11:49,142 [krásný ptačí zpěv] 302 00:11:51,444 --> 00:11:53,580 Oh, byl skrývá to, ne? 303 00:11:55,615 --> 00:11:57,517 HAMPTON: Yuria je plná lidí kteří jsou ochotni bojovat, 304 00:11:57,617 --> 00:12:00,420 tak jsem dal hovor a tohle odpověděli obyčejní hrdinové. 305 00:12:00,520 --> 00:12:02,288 To jsou všichni potkali jsme se cestou. 306 00:12:02,289 --> 00:12:04,624 Ta jezditelná zvířata, která jsme osvobodili, 307 00:12:04,758 --> 00:12:06,693 Suchý Arthur a lidé něžného Hamleta, 308 00:12:06,794 --> 00:12:08,161 i zbabělci našli cestu 309 00:12:08,295 --> 00:12:10,297 překonat jejich strach připojit se k boji. 310 00:12:10,397 --> 00:12:11,765 To všechno jsou naše oblíbené, 311 00:12:11,865 --> 00:12:14,101 včetně sopky Larry! 312 00:12:14,201 --> 00:12:15,835 - [peppy music hraje v reproduktorech] - GILIUS: Počkej, já ne 313 00:12:15,836 --> 00:12:18,105 znát sopku Lar... Kdo je sopka Larry? 314 00:12:18,205 --> 00:12:19,807 Jak ne? víte o sopce Larry? 315 00:12:19,907 --> 00:12:22,109 Dorazil do Yurie přes portál do budoucnosti. 316 00:12:22,209 --> 00:12:25,645 Jeho příběh byl zkrácen na čas. Ale i tak je tu, aby pomohl. 317 00:12:25,779 --> 00:12:27,480 Se všemi těmi hrdiny po našem boku, 318 00:12:27,614 --> 00:12:29,817 Death Adder nemá šanci. 319 00:12:29,950 --> 00:12:31,985 Giliusi, povedeš nás? 320 00:12:32,119 --> 00:12:33,320 [řve] 321 00:12:33,420 --> 00:12:35,188 ♪ ♪ 322 00:12:37,424 --> 00:12:39,827 Pro Yuriu! 323 00:12:39,927 --> 00:12:41,428 [všichni křičí] 324 00:12:48,568 --> 00:12:50,337 - [křičí] - [vrčení] 325 00:12:51,638 --> 00:12:53,306 Ha! Je to dobrý pocit 326 00:12:53,440 --> 00:12:55,843 zabíjet vedle tebe znovu, Giliusi. 327 00:12:56,609 --> 00:12:58,812 - [hravý výkřik] - Cože? Oj. 328 00:12:58,912 --> 00:13:01,581 To byla nosná kost. Druh prolomení kódu kostry 329 00:13:01,681 --> 00:13:03,516 - abych ti to ukázal, Ham-Hame. - [blábolení, křik] 330 00:13:05,953 --> 00:13:07,154 - Ach. - Moggabog! 331 00:13:07,287 --> 00:13:08,321 Myslel jsem, že jsem tě zabil. 332 00:13:08,455 --> 00:13:10,257 Opravdu jsi mě viděl umírat? 333 00:13:10,357 --> 00:13:13,226 Nikdy nepředpokládejte, že je někdo mrtvý pokud jste to opravdu neviděli. 334 00:13:13,326 --> 00:13:14,995 To je základní dobrodružství. 335 00:13:20,500 --> 00:13:22,202 Cowoodsi, pojďme ukázat tohoto obra 336 00:13:22,335 --> 00:13:24,537 co se stane, když se bojíme! 337 00:13:24,671 --> 00:13:26,506 [Cowoods křičí, kňučí] 338 00:13:26,606 --> 00:13:28,541 SPELL: Páni! 339 00:13:31,044 --> 00:13:33,513 KOHOUT: Nechte našeho bratra na pokoji! 340 00:13:33,613 --> 00:13:34,848 [bručení, křik] 341 00:13:38,485 --> 00:13:40,187 Zdravím tě, Squibe. 342 00:13:40,287 --> 00:13:42,589 Bruisere, kohoute! Zachránil jsi nás! 343 00:13:42,689 --> 00:13:44,257 Ale zradil jsem tě. 344 00:13:44,357 --> 00:13:46,259 Někdy se bratři perou. 345 00:13:46,359 --> 00:13:48,028 Hampton, řekl jsi byli mrtví. 346 00:13:48,128 --> 00:13:50,864 Právě jsem s tebou skončil o tomhle! nejsi? 347 00:13:50,998 --> 00:13:53,200 - dáváš pozor, Giliusi? - Aah! 348 00:13:53,300 --> 00:13:54,534 - [křičí] - [chechtá se stráže] 349 00:13:54,634 --> 00:13:56,202 - Oh, ouha! - [syčení] 350 00:13:56,203 --> 00:13:58,005 [křičí, směje se] 351 00:13:59,206 --> 00:14:00,874 - Hurá! - HAMPTON: Gilius, 352 00:14:01,008 --> 00:14:02,842 podívejte se. Vyhráváme! 353 00:14:08,781 --> 00:14:11,718 Tohle teď končí. 354 00:14:11,851 --> 00:14:14,154 Čas zlaté sekery! [chechtá se] 355 00:14:14,254 --> 00:14:15,722 - [křičí] - SPELL: Páni! 356 00:14:15,822 --> 00:14:17,057 [křik] 357 00:14:19,059 --> 00:14:21,128 Odřízněte, než zemřu na obrazovce. 358 00:14:21,228 --> 00:14:23,063 [křičí] 359 00:14:24,064 --> 00:14:25,265 [bručení] 360 00:14:31,571 --> 00:14:33,073 Sopka Larry! 361 00:14:35,375 --> 00:14:38,778 Žádný...! 362 00:14:38,912 --> 00:14:40,080 [chechtá se] 363 00:14:41,581 --> 00:14:43,850 S obry pod jeho kontrolu nemáme šanci. 364 00:14:43,951 --> 00:14:45,785 Vím, že jsem pronesl velký projev o nikdy nepřestat, 365 00:14:45,919 --> 00:14:48,155 ale začínám přemýšlet možná jsme měli skončit. 366 00:14:48,255 --> 00:14:49,889 Nesmysl. Vše, co musíme udělat 367 00:14:49,990 --> 00:14:52,258 je probojovat se skrz tyto chlapi a pak ti kostlivci 368 00:14:52,259 --> 00:14:53,760 a pak ti kluci támhle. 369 00:14:53,893 --> 00:14:55,996 Tam... Uf, je tam strašně moc obrů. 370 00:14:56,096 --> 00:14:57,364 Au, jsme [pípnutí]. 371 00:14:57,464 --> 00:14:59,132 Musíme vyrovnat šance. 372 00:15:03,270 --> 00:15:05,205 [bručení] 373 00:15:05,305 --> 00:15:06,906 Jdi, svaly! 374 00:15:23,623 --> 00:15:25,658 Dávat pozor! 375 00:15:29,296 --> 00:15:30,530 Víš, co máš dělat. 376 00:15:30,630 --> 00:15:34,501 Vypadni tam a zatřes s těmi botami. 377 00:15:35,602 --> 00:15:37,804 Čas na maximum ze své magie. 378 00:15:42,942 --> 00:15:45,178 ♪ 379 00:16:11,804 --> 00:16:14,874 Orákulum mělo pravdu! Takhle umírám! 380 00:16:21,148 --> 00:16:23,016 Ahoj, Janzu. 381 00:16:23,116 --> 00:16:24,851 Tyris. 382 00:16:26,019 --> 00:16:28,555 Ach ano! 383 00:16:29,522 --> 00:16:31,390 Tohle je pro sopku Larryho. 384 00:16:31,391 --> 00:16:33,160 Oh, a moji rodiče. 385 00:16:33,260 --> 00:16:36,029 Ohnivá magie! 386 00:16:37,664 --> 00:16:39,066 [řve] 387 00:16:44,237 --> 00:16:46,005 Ach jo. 388 00:16:52,612 --> 00:16:54,914 Zajímalo by mě, jestli bych mohl udělejte to s mlhou. 389 00:16:59,486 --> 00:17:01,388 Upustil Zlatou sekeru. 390 00:17:01,488 --> 00:17:02,689 Rychlý! Hoď mě! 391 00:17:02,789 --> 00:17:04,057 Ale to nesnášíš. V podstatě všechno 392 00:17:04,191 --> 00:17:05,558 prošli jsme je kvůli nám 393 00:17:05,658 --> 00:17:07,060 - chci tě hodit. - Jen když to není můj nápad. 394 00:17:07,160 --> 00:17:08,761 Teď mě hoď! 395 00:17:15,068 --> 00:17:18,071 Dobře, Death Addere, pojďme na to. 396 00:17:18,205 --> 00:17:20,740 Jo...! 397 00:17:25,212 --> 00:17:27,414 [smích] 398 00:17:28,581 --> 00:17:30,750 Děkuji za vracíš mi sekeru. 399 00:17:30,883 --> 00:17:34,453 Další geniální tah od vyvoleného nikoho. 400 00:17:34,454 --> 00:17:36,323 Oh, Hamptone. co jsi udělal?! 401 00:17:36,423 --> 00:17:38,291 já nevím proč si mě čepel vybrala, 402 00:17:38,425 --> 00:17:40,960 ale napadlo mě kdybych to mohl dát dohromady 403 00:17:41,094 --> 00:17:43,930 Asi bych to mohl rozebrat. 404 00:17:44,030 --> 00:17:45,432 [zalapání po dechu] 405 00:17:45,532 --> 00:17:47,300 [bručení] 406 00:17:47,434 --> 00:17:49,136 Ooh! Horko, horko, horko! 407 00:17:50,537 --> 00:17:52,071 [chortles] Nevadí. 408 00:17:52,172 --> 00:17:55,608 Stále mohu používat sekeru ukončit své mizerné životy. 409 00:17:55,708 --> 00:17:58,610 Jo, možná. Ale bez síla smaragdové čepele 410 00:17:58,611 --> 00:18:00,947 nemůžete to použít ovládat ty obry. 411 00:18:01,047 --> 00:18:02,615 Zajímalo by mě, jak se mají bude cítit o 412 00:18:02,715 --> 00:18:05,618 být okouzlen od malého kluka jako jsi ty. 413 00:18:05,718 --> 00:18:07,954 Nejsem malá. 414 00:18:08,054 --> 00:18:09,789 Počkat, počkat, ne! 415 00:18:16,629 --> 00:18:19,532 HAMPTON: Uh-oh, jdou si pro tebe. 416 00:18:19,632 --> 00:18:23,336 SMRT SMRT: Ty se opovažuješ mě ovládnout?! 417 00:18:23,470 --> 00:18:25,838 SMRT: Jsem temný pán Yurie. 418 00:18:25,938 --> 00:18:29,108 Spíš jako hovno z nerd-ia. 419 00:18:29,209 --> 00:18:32,179 Počkejte, počkejte! [křičí] 420 00:18:33,346 --> 00:18:34,513 Ne, ne! 421 00:18:34,514 --> 00:18:36,616 Oh, ne moje hadí hruď! 422 00:18:36,716 --> 00:18:38,518 Aah! 423 00:18:42,021 --> 00:18:44,123 [Smrt Smrt kdákání] 424 00:18:44,224 --> 00:18:46,326 [Death Adder křičí] 425 00:18:51,998 --> 00:18:54,167 To bylo neuvěřitelné, chlapče! 426 00:18:54,267 --> 00:18:55,602 Dokázali jste to! 427 00:18:55,702 --> 00:18:57,337 Zabil jsem Death Adder mnohokrát, 428 00:18:57,437 --> 00:18:59,472 ale nikdy tomu tak nebylo toto zadostiučinění. 429 00:18:59,572 --> 00:19:01,741 - Výborně, Hamptone. - Oh, díky. [směje se] 430 00:19:01,874 --> 00:19:04,911 Ale nic z toho nebylo možné bez Giliuse. 431 00:19:05,011 --> 00:19:06,946 TYRIS: Opravdu. Děkuji, Giliusi. 432 00:19:07,079 --> 00:19:08,615 A teď pojďme oslavit naše vítězství 433 00:19:08,748 --> 00:19:10,650 tím, že budeme žít šťastně až do smrti. 434 00:19:10,750 --> 00:19:12,852 Oh, jasně, zlí obři. 435 00:19:12,952 --> 00:19:15,121 ♪ ♪ 436 00:19:18,591 --> 00:19:21,027 Žádný! Počkejte, nemůžeme je zabít. 437 00:19:21,127 --> 00:19:22,628 Ale jsou to zlí obři. 438 00:19:22,629 --> 00:19:24,797 No, jak to víš? Kdyby ses na mě mohl podívat 439 00:19:24,897 --> 00:19:27,267 a nevím, že jsem hrdina, jak se na ně můžeš dívat 440 00:19:27,367 --> 00:19:28,635 a víš, že jsou darebáci? 441 00:19:28,768 --> 00:19:30,069 AX: Jsou to hlavně oči. 442 00:19:30,169 --> 00:19:31,604 Jsou červené. 443 00:19:31,704 --> 00:19:34,140 Bohové, má pravdu. Nesnáším ho za to, ale má pravdu. 444 00:19:34,274 --> 00:19:36,576 Jsme hrdinové. Máme zodpovědnost 445 00:19:36,676 --> 00:19:37,877 dát jim šanci. 446 00:19:37,977 --> 00:19:39,779 Děkuji, chlapče. 447 00:19:39,912 --> 00:19:43,449 můžu říct proč si vás Emerald Blade vybral. 448 00:19:43,450 --> 00:19:45,585 Kvůli mé nezvyklé moudrosti? 449 00:19:45,685 --> 00:19:47,287 [smích] Ne! 450 00:19:47,420 --> 00:19:50,789 Cítím krev obrů ve vás. 451 00:19:50,790 --> 00:19:52,124 [směje se] 452 00:19:52,259 --> 00:19:56,095 co? Ne. Jak by... Jsem muž. 453 00:19:56,629 --> 00:19:57,830 myslel jsem si byla jsi na muže malá, 454 00:19:57,964 --> 00:19:59,666 ale můj bože, Humptone... [smích] 455 00:19:59,766 --> 00:20:01,401 jsi velmi malý obr. 456 00:20:01,501 --> 00:20:04,971 VYPRAVĚČ: A takový je příběh of Hampton and the Golden Axe. 457 00:20:05,071 --> 00:20:07,307 Všichni žili šťastně až do smrti. 458 00:20:07,407 --> 00:20:10,977 Janzu si vzal domů docela dobrý suvenýr. 459 00:20:11,077 --> 00:20:12,178 FRIZMO: Páni! 460 00:20:12,312 --> 00:20:14,514 [chichotání] 461 00:20:15,915 --> 00:20:18,518 Vypravěč: Druda následoval svůj sen a založila kapelu. 462 00:20:18,651 --> 00:20:20,253 Kapela pro jednu ženu. 463 00:20:20,353 --> 00:20:21,688 Myslel sis, že to neudělá 464 00:20:21,821 --> 00:20:23,623 hrát její žebra, vy blázniví bastardi? 465 00:20:23,723 --> 00:20:25,392 Gilius, Axe a Tyris 466 00:20:25,492 --> 00:20:28,361 pokračovali ve svých dobrodružstvích s Hamptonem a Chronosem. 467 00:20:28,495 --> 00:20:30,597 Všechno bylo perfektní. 468 00:20:30,697 --> 00:20:32,197 [hlasitý pád] 469 00:20:32,198 --> 00:20:34,133 To znamená až do obrů které Hampton ušetřil 470 00:20:34,233 --> 00:20:36,669 Ukázalo se, že je to super zlo. 471 00:20:38,271 --> 00:20:39,672 To jsem já. Vypravěč. 472 00:20:39,772 --> 00:20:41,840 A to je můj dům šlapou dál. 473 00:20:41,841 --> 00:20:43,876 Takže jo, dobrá cesta, Hamptone. 474 00:20:43,976 --> 00:20:45,344 Jsi nějaký hrdina. 475 00:20:45,345 --> 00:20:47,179 Všichni v Yurii tě teď nenávidí. 476 00:20:47,314 --> 00:20:49,716 Snažil jsem se vidět v nich to nejlepší, ano? 477 00:20:49,849 --> 00:20:51,183 Hej! Vy! 478 00:20:51,318 --> 00:20:53,653 Měl bys být v domě, když to zadupeme. 479 00:20:53,753 --> 00:20:56,289 To byla první z mých pohádek zlaté sekery. 480 00:20:56,389 --> 00:20:58,057 A mám jich mnohem víc. Pokud je chcete slyšet, 481 00:20:58,190 --> 00:20:59,759 musíme se odtud dostat. Musíme běžet. 482 00:20:59,859 --> 00:21:01,861 Musíme se schovat do jeskyně. Následujte mě, znám jeskyni. 483 00:21:01,961 --> 00:21:04,196 ♪ ♪ 484 00:21:04,331 --> 00:21:05,832 Aha! Vidí nás! 485 00:21:30,156 --> 00:21:31,324 MUŽ: Pew! Pew! Pew! Pew! Pew! 486 00:21:32,124 --> 00:21:34,361 Cvrlikání. 487 00:21:36,128 --> 00:21:38,130 [výrobní téma]